舞啊舞啊百褶裙~~~

一、本書介紹：

書名：《生命暗章》

作者：李懷瑜 

譯者： 陳芙陽

出版社：悅知文化 

出版日期：2019/04/03

二、試讀心得

★本書之內容簡介及寫作手法

〔生命暗章〕是一本讓我讀了相當驚艷的小說，原本我是想說要慢慢看的，但裡面兩位主角(薇薇安和強尼，即性侵害的被害人與加害者)的心路轉折及故事情節都相當緊湊精彩，讓我完全停不下來，就這樣讓我一路看完了這本書。作者整篇都是利用了加害者與被害者內心想法的獨白勾勒出了這幅故事，並利用一則加害者敘述，一則被害人敘述之手法，讓我們漸漸了解兩位主角的成長背景、人格養成過程，並讓我們得以直接窺探在性侵害的發生過程中，加害者與被害人內心最直接的想法。另外，除了探討性侵害的議題之外，本書也融合了相當多的其他議題，例如：種族歧視、貧富差距…等等，整體而言，是一本內容相當豐富寫實的小說。

★關於社會大眾對於性侵害被害人的刻版印象…

  在本書中，可以看到社會大眾加諸於性侵害的被害人既有的刻版印象究竟有多麼的沉重。例如：強尼的辯護律師奎力根提出對被害人薇薇安的種種質問：「你允許這男孩採取這麼多種姿勢與你性交，他手上沒有槍，也沒有證據顯示他持有刀子，…，妳為何任由他這麼做？妳決定讓他用這麼多姿勢和妳性交？事實上，妳已經同意了吧？」、「在強暴結束後，兩人都穿上衣服之後，妳為何還在原處逗留？有了機會，妳為何還不離開？」、「隔天妳搭機返回倫敦，還去了電影首映會？在妳聲稱被強暴的隔天，妳和那些名人參加了光鮮亮麗的派對？」…，又例如，薇薇安當著陪審團面前承認在強暴當下，自己為了活命，而曾經對加害人強尼說出：「我敢說你可以幹上一整晚」等字句，陪審團露出不可置信的神情…，這些質疑都在在顯示不分國籍的社會大眾都存在著性侵害被害人在被侵害當下，應該要奮力抵抗、大聲呼叫求救、找機會逃離，在性侵害發生後，應該要有心理創傷、如驚弓之鳥等情形，而不應該如同本書中的女主角薇薇安一樣表面上如此鎮定，還想待在被強暴的現場不願離去，薇薇安對於社會大眾來說，確實一點都不符合性侵害之被害人應如同貞女、烈女之刻版印象，這也是強尼的律師積極想要把陪審團引導成薇薇安是個蕩婦的形象，以獲得勝訴的原因，畢竟，蕩婦是自己要去勾引被告的阿。然而，大部分人也許都忽略了每個人對於危險的處理方法和態度均不盡相同，為何一定要在事發當下拼命抵抗、事發後哭哭啼啼，這種符合大眾心目中貞潔烈女形象的被害人才是真正的性侵害被害人呢？在看到陪審團露出不可置信神情當下，我其實真的頗擔心陪審團會因此而判強尼無罪了，但後來陪審團還是做出了有罪的決定。然而，在我國其實是有一些性侵害案件會因為證據不足而做出無罪的判決，畢竟，性侵害是極隱密的事情，通常是否被強暴就只有被害人與加害人知情了，審判者只能看證據力努力抽絲剝繭，證據不足的話，基於無罪推定原則，是必然要判被告無罪的，這也是法律的難處。

★從書中角色看見性侵害被害人面對創傷的不同反應..

  本書中，透過了三個角色，訴說了大多數性侵害被害人面對創傷時可能會有的三個反應：第一，如同安娜貝兒一樣，不訴諸法律，而在最後，她婚姻美滿，還有一個小孩。此種情況是最最美好的情況了；第二，如同凱洛琳一樣，假裝自己當下曾經同意與對方發生性關係，然後往後幾年，她的情緒極為低落，需要常去諮詢心理治療師，這變成她往後人生中走不出去的傷痛…。凱洛琳的遭遇總是會讓我想起「房思琪的初戀樂園」的女主角，想假裝傷痛不存在卻反而讓自己跌進更大的深淵；第三，如同女主角薇薇安一樣，採取法律行動，將加害者繩之以法，然而這卻也是最漫長、最痛苦的道路，開庭前一連串的採證、開庭後須逼迫自己回想事發情形及細節，這對於被害人來說都是一種折磨，但薇薇安做到了，這是我非常非常佩服她的地方!!!

★令我印象最深刻的情節：  

  本書中，我最喜歡的章節，就是歐萊里檢察官在詰問少年強尼的時候，以智慧與細心步步攻破強尼築出的謊言。尤其是看到歐萊里檢察官向少年強尼說出：「史威尼先生，女人就是會大笑和微笑，但這不見得表示她想要性行為」這句話時，我內心忍不住想要大聲替檢察官喝采，這句話完全是站在受害女性的角度為其發聲啊!!

★說在最後：

  其實，這本書是作者李懷瑜改編自發生在其自身的強暴事件而寫成，所以讀起來令人備感沉重與痛心。然而，書中最後面薇薇安敘述的一段話，讓我闔上書後，卻一直縈繞在心：「我們過的生活，每個人都匆匆忙忙，力求顯得功成名就，努力隱藏過去的生命暗章。但是，這所有章節聚合起來可能形成一本書，形成一個完整的藏書閣。更何況還有那些背負故事、希望忘懷至今仍舊揮之不去的景象的所有其他人」，我想，作者應該是想藉由薇薇安告訴我們，不管是好的或壞的事情，這些發生在我們身上的事情，都是我們所要接受的一部分，惟有面對，才有力量繼續向前行吧!!

感謝悅知文化提供試讀機會

________________________________________________________________

【新書簡介】

榮獲非布克獎（Not the Booker Prize），

 讀者、評審皆票選第一！

★★★

評審高度評譽───

「重要且勇敢的小說，更是一個說得極好的故事」。

★★★

說到底，我們都是在逃的人，以恐懼改寫人生的重要篇章。

但，唯有寫下那些會徹底改變的事，一切才算真正發生。

對任何人來說，那只不過是地球上的某一天，

然而，生命的意義卻從此再也不一樣了，

不論是對受害者，還是那個強暴她的男孩而言……／／

《生命暗章》以懸疑小說的筆法，描寫一名在倫敦工作的臺裔美國女子，某次到愛爾蘭鄉間健行，被當地少年強暴的故事。兩人的家庭背景有著天壤之別，種種因素造就了這場悲劇的碰撞，以及永遠無法彌補的後果。

李懷瑜以其生命寫下的小說《生命暗章》，榮獲眾多國際文學獎項。這部由真實事件改寫的作品，情節精采、層次豐富，描寫面臨人生重大事件時，對應著人們各自的家庭背景、社會觀感的包袱，在混亂不公的世界中，又該如何正視人生的明暗。或許有時候，我們都是受害者，也是加害者……

★★★

此書根據李懷瑜被性侵的自身經驗寫成，事件發生後整整一年多的時間，她一直留在家中處於隔絕狀態，保持謹慎，充滿戒心。

終於，她以無比勇氣及文學才華挺身而出，如她在TED TALK的動人演說──

如果透過你的努力，能改變關於這世界的一件事，那會是什麼？

「我想要創造一個世界，在那裡，性侵案件的倖存者可以毫不羞愧地說出真相，且不被世人評判。」

【書封設計概念】

原創的手繪封面顯現溫度，女孩毫不畏懼地以手背上交織的藤蔓面向世界，在困境之中以其堅忍及勇氣重生，像是與人訴說：「人生中過往的荊棘就只是意外的生命暗章，唯我們自己能引領自己綻放絕地之花」。

得獎記錄

＊愛倫坡文學獎（Edgar Allan Poe Awards）入圍

＊作家俱樂部最佳首部小說獎（The Author’s Club Best First Novel Award）入圍

＊英國犯罪作家協會的新人匕首獎（the CWA Debut Dagger）入圍

＊英國衛報、星期日郵報、英國泰晤士報、獨立報，英國廣播BBC、美國出版者周刊等媒體推薦！

＊美國權威書評Goodreads網站4.1顆星！

＊美國亞馬遜書店累積數4.8顆星！

＊《出版者周刊》好評推薦！

【作者簡介】

作者簡介

 李懷瑜 Winnie M Li

臺裔美籍作家，也是製作人，在三大洲間從事創作產業工作。

哈佛大學畢業，曾經撰寫旅行導覽，製作獨立電影，籌辦影展，並且開發生態旅遊計劃。以優異成績取得倫敦大學金匠學院創意寫作文學碩士之後，目前為各媒體寫作和發聲，主持藝術節，同時也是倫敦政治經濟學院的媒體通訊博士研究員。

二○一五年英國犯罪作家協會的新人匕首獎中，李懷瑜得到高度讚揚，並且獲得二○一六年SI Leeds文學獎第二名。現居倫敦，也熱衷旅行。

《生命暗章》是她的第一本小說，贏得二○一七年衛報的《非布克獎》。

譯者簡介

 陳芙陽

國立政治大學歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯，現為自由譯者，努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯作包括：《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》、《獨行殺手》及《最好的朋友》。